نام این عكس "نقطۀ آبیِ كمرنگ" است. عكسی كه در سال 1990 (1369) فضاپیمای ویجر1 در فاصله حدود شش میلیارد كیلومتری از سیاره زمین گرفته است. عكسی كه عظمت فضای بیكران را در پسزمینه نقطهای كوچك، كه خانه ماست، نمایش میدهد.
در حال ترجمه كتابی هستم با عنوان "چشمانداز آینده بشر در فضا" نوشته مرحوم كارل ساگان، منجم و نویسنده آمریكایی. متن زیر بخشی از مقدمه كتاب است درباره همین عكس:
«از این چشمانداز دور، كره زمین، این نقطۀ آبیِ كوچك، هیچ اهمیت خاصی ندارد. ولی برای ما قضیه فرق میكند. دوباره به این نقطه نگاه كنید ... دقت كنید ... این نقطه، همین نقطه كوچك، خانه ماست. این عكس، عكس ماست. هر كه را دوست دارید، هر كه را میشناسید، هر كه تا به حال اسمش به گوشتان خورده و هر انسانی كه تا امروز زیسته، روی این نقطه است. این نقطه مجموعهایست از همه شادیها و رنجها. هزاران دین مختلف، ایدئولوژیهای فلسفی، دستاوردهای علمی، اندیشههای اقتصادی، همه روی این نقطه شكل گرفته است. همه شكارچیان و قربانیان، همه قهرمانان و بزدلان، همه سازندگان و نابودگران تمدن، همه شاهان و دهقانان، همه زوجهای عاشق، مادران و پدران، كودكان آیندهساز، مخترعان و كاشفان، همه استادان اخلاق، همه سیاستمداران فاسد، همه فوق ستارههای محبوب و همه رهبران منفور، همه قدیسان و گناهكاران تاریخ نژاد ما، همه و همه اینجا زیستهاند: روی ذرهای گرد و غبار معلق در پرتو آفتاب.
زمین صحنهایست بسیار کوچک در عرصه وسیع کیهانی. فكرش را بكنید ... چه خونهایی كه توسط فرمانروایان و امپراطورهای تاریخ ریخته شده، فقط برای اینكه لحظهای طعم پیروزی بر كسری از این نقطه را بچشند. فكرش را بكنید ... بر ساكنان گوشهای از این نقطه توسط ساكنان گوشهای دیگر از همین نقطه چه ستمها و شقاوتهایی رفته، فقط به خاطر اندكی تفاوت در رنگ، زبان، مذهب و اندیشه. فكرش را بكنید ... این جنایتها چقدر در تاریخِ این نقطه تكرار شدهاند. فكرش را بكنید ... در این نقطه چقدر حرصِ كشتن بوده و هست. فكرش را بكنید ... این نقطه چقدر نفرت تحمل كرده است.
اما اكنون تصویر نقطهای رنگپریده، تصور پوچ و ساختگی از جلال و شكوهمان را به چالش كشیده است. این تفكر كه ما صاحب جایگاهی ویژه در جهان هستیم، با نگاهی به این تصویر، به توهم نزدیك میشود. سیاره ما لكهایست كوچك و تنها، محصور در تاریكی بیانتهای كیهان. گمنامی و بینشانی ما در عظمت هستی، مسئلهای بزرگ در دل دارد: تا کنون چه نشانهای دیده شده که امیدوارمان کند کمکی از خارج خواهد آمد تا از شر خودمان نجاتمان دهد؟ [آیه یازده سوره مباركه رعد میفرماید: " إن الله لا یغیر ما بقوم حتى یغیروا ما بأنفسهم".]
زمین تنها مأمنیست که برای حیات میشناسیم. دنیای دیگری نیست که میزبان مهاجرت نژاد ما باشد. در حال حاضر تنها میتوانیم از نقاط دیگر بازدید کنیم، اما سکونت، امکانیست که شاید در آینده دور محقق شود. چه خوشمان بیاید، چه بدمان بیاید، محل سكونت، زندگی و ابراز وجود ما زمین است.
میگویند علم ستارهشناسی تجربهایست شخصیتساز که فروتنی میآموزاند. شاید هیچ چیز بهتر از نقطۀ آبیِ كمرنگ، این تصویر دوردست از دنیای كوچك ما، پوچی غرور و خودرایی بشر را نمایش ندهد. در مورد من چنين است كه دیدن این تصویر مسؤلیتی را پيش چشمم میگذارد: که با یكدیگر مهربانتر باشیم و این نقطۀ آبیِ كمرنگ، همین خانه کوچکمان را حفظ كنیم و گرامی بداریم.»
در حال ترجمه كتابی هستم با عنوان "چشمانداز آینده بشر در فضا" نوشته مرحوم كارل ساگان، منجم و نویسنده آمریكایی. متن زیر بخشی از مقدمه كتاب است درباره همین عكس:
«از این چشمانداز دور، كره زمین، این نقطۀ آبیِ كوچك، هیچ اهمیت خاصی ندارد. ولی برای ما قضیه فرق میكند. دوباره به این نقطه نگاه كنید ... دقت كنید ... این نقطه، همین نقطه كوچك، خانه ماست. این عكس، عكس ماست. هر كه را دوست دارید، هر كه را میشناسید، هر كه تا به حال اسمش به گوشتان خورده و هر انسانی كه تا امروز زیسته، روی این نقطه است. این نقطه مجموعهایست از همه شادیها و رنجها. هزاران دین مختلف، ایدئولوژیهای فلسفی، دستاوردهای علمی، اندیشههای اقتصادی، همه روی این نقطه شكل گرفته است. همه شكارچیان و قربانیان، همه قهرمانان و بزدلان، همه سازندگان و نابودگران تمدن، همه شاهان و دهقانان، همه زوجهای عاشق، مادران و پدران، كودكان آیندهساز، مخترعان و كاشفان، همه استادان اخلاق، همه سیاستمداران فاسد، همه فوق ستارههای محبوب و همه رهبران منفور، همه قدیسان و گناهكاران تاریخ نژاد ما، همه و همه اینجا زیستهاند: روی ذرهای گرد و غبار معلق در پرتو آفتاب.
زمین صحنهایست بسیار کوچک در عرصه وسیع کیهانی. فكرش را بكنید ... چه خونهایی كه توسط فرمانروایان و امپراطورهای تاریخ ریخته شده، فقط برای اینكه لحظهای طعم پیروزی بر كسری از این نقطه را بچشند. فكرش را بكنید ... بر ساكنان گوشهای از این نقطه توسط ساكنان گوشهای دیگر از همین نقطه چه ستمها و شقاوتهایی رفته، فقط به خاطر اندكی تفاوت در رنگ، زبان، مذهب و اندیشه. فكرش را بكنید ... این جنایتها چقدر در تاریخِ این نقطه تكرار شدهاند. فكرش را بكنید ... در این نقطه چقدر حرصِ كشتن بوده و هست. فكرش را بكنید ... این نقطه چقدر نفرت تحمل كرده است.
اما اكنون تصویر نقطهای رنگپریده، تصور پوچ و ساختگی از جلال و شكوهمان را به چالش كشیده است. این تفكر كه ما صاحب جایگاهی ویژه در جهان هستیم، با نگاهی به این تصویر، به توهم نزدیك میشود. سیاره ما لكهایست كوچك و تنها، محصور در تاریكی بیانتهای كیهان. گمنامی و بینشانی ما در عظمت هستی، مسئلهای بزرگ در دل دارد: تا کنون چه نشانهای دیده شده که امیدوارمان کند کمکی از خارج خواهد آمد تا از شر خودمان نجاتمان دهد؟ [آیه یازده سوره مباركه رعد میفرماید: " إن الله لا یغیر ما بقوم حتى یغیروا ما بأنفسهم".]
زمین تنها مأمنیست که برای حیات میشناسیم. دنیای دیگری نیست که میزبان مهاجرت نژاد ما باشد. در حال حاضر تنها میتوانیم از نقاط دیگر بازدید کنیم، اما سکونت، امکانیست که شاید در آینده دور محقق شود. چه خوشمان بیاید، چه بدمان بیاید، محل سكونت، زندگی و ابراز وجود ما زمین است.
میگویند علم ستارهشناسی تجربهایست شخصیتساز که فروتنی میآموزاند. شاید هیچ چیز بهتر از نقطۀ آبیِ كمرنگ، این تصویر دوردست از دنیای كوچك ما، پوچی غرور و خودرایی بشر را نمایش ندهد. در مورد من چنين است كه دیدن این تصویر مسؤلیتی را پيش چشمم میگذارد: که با یكدیگر مهربانتر باشیم و این نقطۀ آبیِ كمرنگ، همین خانه کوچکمان را حفظ كنیم و گرامی بداریم.»

